帰りたーい♪
2009 年 6 月 8 日 月曜日帰りたーい♪
帰りたーい♪
あったかい我が家が待っている
帰りたーい♪
帰りたーい♪
あったかハイムが待っている
…や、うちはセキ○イハイムじゃないですけど（爆）
現在、あと一時間で日付も変わろうかという時間帯。俗に言う「深夜」でございます。
…まだ、会社でお仕事してます（涙）
や、厳密にいうと、お客さんに校正を出すための原稿待ちで、まだ会社におります…。
課長ががんばって原稿のリライトをしてくれているのですが、何しろ相手が毛唐なものですから（間に入ってるのは一応日本人なんですが）、和訳した文章が日本語になっていないんでございます…。
しかも、つなぎの文章もなにもなく、ぶちぶちと切れた状態の和文…。
毎回毎回、英語の原文と照らし合わせてリライトする課長の苦労はいかばかりか。
ちったぁまともな訳よこせよ（怒）と、愚痴の一つも言いたくなります。
そして。
課長のリライトを待ってデザイン・レイアウト・コーディングをして客先に校正出しをしなければならない私は、今日の帰宅時間がどれくらいになるのか、戦々恐々なのでございます。